意傳漢羅輸入法 使用文件

試用版檔案,請 註冊 抑是登入 會員中心 來掠


開始拍字

到一位拍字 ê 所在,親像:Word。

練習:拍孤一字「我」

  1. 輸入羅馬字拼音 gua
  2. enter 送去 Word

練習:拍出「火車」這个詞

  1. 輸入無聲調 ê 羅馬字拼音huetshia,免空白、免連字符
  2. enter 抑是 space 送去 Word

Kā 字送出 ê 方式
確定選項送出字 ê 時陣,用 enter kah space lóng 有仝款 ê 效果,後壁 ê 說明就 lóng 用 enter 來代表。

若是 beh 直接送出輸入 ê 英語字母 kah 數字,用 shift + enter 就會使。詳細請參考 FAQ:想 beh tī 台文模式 phah 出英文字母,kám會用得?

拍聲調ê路用

佇這个練習,若是咱想beh拍出貨車貨車 是出現 tī 後壁 ê 選項。

咱會當改做輸入有聲調 ê hue3tshia,來 hōo 候選詞變較少咧。


選字方式

練習:方向齒選字

  1. 輸入羅馬字拼音 intau

  2. in,揤 enter 確定

快速跳頁:
若 tú 著頭一頁無咱 beh ài ê 選項,會當用PageUp PageDown 直接跳到前/後頁。

這馬系統會照後壁 ê 拼音 tau 來重算一擺候選字

4. 揤 enter 確定選
這馬兩字lóng選好–ah,in兜 兩字會直接送去 Word

快速選字齒:
選字區邊仔 ê q w d f z x 字母,是快速選字齒。揤快速選字齒 ê 效果,就等於是 「揤方向齒跳到 beh 選 ê 字,揤 enter 確定」這規个完整選字ê動作。

因為數字留來拍聲調,快速選字 tsiah 改用 tsia-ê 齒。


快速輸入規句

練習:做一擺拍出「咱做伙來食飯」這句話

  1. 做一擺輸入無聲調ê羅馬字拼音lantsohuelaitsiahpng,免空白、免連字符,輸入法會自動建議規句寫法 咱做伙來食飯
  2. 頭一个選項拄好合用,免揀字
  3. enter 送去 Word

總--是,佇咧規句輸入 ê 時陣,輸入法會替咱建議上有可能 ê 輸入結果。若是這个結果毋是咱 beh 愛 --ê,無需要 kā 規句拍掉重來,咱就自規句 ê 頭開始選逐个字詞就會使。


調整音節

練習:拍「是按呢」

  1. 輸入sianne,發現系統kā音節切做 sianne,kah咱beh愛--ê無仝
  2. 指標 suá 去音節切開 ê 所在,系統就會照切開 ê 拼音算出候選字
  3. enter
  4. enter按呢 送去 Word

除了調整音節:
發覺輸入 ê 拼音毋著 ê 時陣,mā 會當用 ,跳到毋著 ê 所在來修改,免規 kuānn thâi 掉重來

記錄新詞

練習:hōo系統記錄新詞「武漢」

  1. 輸入 bu2han3,發現候選詞無咱beh愛--ê
  2. 選「武」
  3. 選「漢」
  4. enter武漢 送去 Word
  5. 成功!Koh 輸入 buhan 一擺,就會出現 武漢

輕聲符號

練習:「好--無」

  1. 輸入ho
  2. 輸入--來拍出輕聲符
  3. 輸入 bo
  4. enter 送去 Word

羅馬字ê大寫、空白、標點

拍羅馬字的時陣,一擺拍一个詞,拍空白抑是標點ê時陣會直接 kā 頭前 ê 詞送去 Word。

重要提醒
因為目前詞庫是漢羅濫,拍羅馬字定定需要選字。若需要定定拍全羅,請參考全羅輸入法

練習:「Án-ne m̄-thang.」

  1. 輸入Anne
  2. wÁn-ne
  3. space 來拍出一个半形空白,而且系統會 sūn-suà kā Án-ne 送--去
  4. 輸入mthang
  5. w 揀「m̄-thang」
  6. . 來拍出一个羅馬字句號,而且kā「m̄-thang」送--去

功能齒表(Windows/Ubuntu)

功能齒 說明
Shift 切換台文/英文
space 確定目前ê候選字
enter 確定目前ê候選字
Shift+Enter 直接送出輸入 ê 英語字母 kah 數字
/ 候選字跳到前/後一 ê
PageUp/PageDown 候選字跳到前/後一頁
/ 向倒/正 pîng 徙動一个字母
Shift+ / Shift+ 向倒/正 pîng 徙動一个音節

標點符號表(Windows/Ubuntu)

標點 Khí 說明
, 全形逗號
. 全形句號
\ (] ê 正爿,enterê 頂懸) 頓號
shift + / 全形問號
shift + 1 全形驚嘆號
shift + ; 冒號(全形、半形)
; 分號(全形、半形)
…… shift + . 刪節號
shift + . (tī選單第2頁) 全形空白
—— shift + - 夾注號、破折號
「『《〈 [ 漢字引號、冊名號
」』》〉 ] 漢字引號、冊名號
- - 連字符、輕聲符
, shift + , 羅馬字逗號
. shift + . 羅馬字句號
‘’ ' 羅馬字孤引號(有方向)
“” shift + ' 羅馬字雙引號(有方向)
@#$%^&*+={} 照英語字盤ê方式輸入 其他特殊符號(半形)

功能齒表(Mac)

功能齒 說明
CapsLock 切換台文/英文
space 確定目前ê候選字
enter 確定目前ê候選字
Shift+Enter 直接送出輸入ê英語字母kah數字
/ 跳到前/後一 ê 候選字詞
PageUp/PageDown (Mac桌機) 跳到前/後一頁ê候選字詞
Fn+/ Fn+ (MacBook) 跳到前/後一頁ê候選字詞
/ 向倒/正 pîng 徙動一个字母
Shift+ / Shift+ 向倒/正 pîng 徙動一个音節
Option+ / Option+ 向倒/正 pîng 徙動一个音節

標點符號表(Mac)

標點 Khí 說明
shift + , 全形逗號
shift + . 全形句號
\ (] ê 正爿,enterê 頂懸) 頓號
shift + / 全形問號
shift + 1 全形驚嘆號
shift + ; 冒號(全形、半形)
; 分號(全形、半形)
…… . 刪節號
. (tī選單第2頁) 全形空白
—— shift + - 夾注號、破折號
「『《〈 [ 漢字引號、冊名號
」』》〉 ] 漢字引號、冊名號
- - 連字符、輕聲符
, , 羅馬字逗號
. . 羅馬字句號
‘’ ' 羅馬字孤引號(有方向)
“” shift + ' 羅馬字雙引號(有方向)
@#$%^&*+={} 照英語字盤ê方式輸入 其他特殊符號(半形)

FAQ

拍字操作相關問題

按怎切英語?

shift 切英語,閣揤 1 kái 切轉來。

漢字按怎切去羅馬字?

免切!本輸入法就是漢羅輸入法,咧揀詞就 thang 揀漢字、羅馬字。

按怎拍標點?

請參考標點符號表

我想 beh 拍 ê 詞,哪會 tshuē 無?

愛拍新詞 a̍h-sī 詞庫無 ê 詞,勞煩咱參考記錄新詞先家己拍一擺,後改就 tshuē 有--ah。

詞揀好按怎送出去

按怎 kā 選字齒改做用數字,莫用 qwdfzx?

袂改--得。因為數字 khí 已經留 hōo 聲調。

按怎像信望愛顯示漢字 kah 羅馬字對照?

現此時無這功能。若有需要請報 gún 知。

教育部羅馬字按怎切去白話字?

阮會另外閣出白話字版本ê輸入法。現此時試用版 kan-na 提供教育部羅馬字 ê 版本。

詞庫內底是按怎無輕聲ê詞(例:後--日、--起來)?

因為輕聲 ê 書寫方式,隨人 ê 慣勢無仝,為著避免候選詞變 kah siunn 複雜,現此時詞庫內底 lóng 無收輕聲詞。請參考輕聲符號 ê 說明來拍。

敢 ē-tàng 輸入教育部羅馬字,轉換出白話字?(例:輸入tsing,送出「cheng」)

阮認為教育部羅馬字 kah 白話字是兩套書寫系統,分別有 ka-tī ê 規範。所致意傳輸入法無設計這款轉換 ê 功能,袂用得兩種羅馬字濫咧拍。

敢 ē-tàng 輸入合音ê羅馬字,拍出對應ê漢字?(例:輸入tsang9,送出「昨昏」)

阮認為台文書寫是欲來表達台語口語–ê,為著符合「表達作者 ê 口語 hōo 讀者知影」ê 目的,合音詞應該 ài kah 無合音 ê 書寫方式分開,「tsa-hng」kah「tsa̋ng」是兩種無仝ê書寫方式。Koh 考慮漢字書寫,一般慣勢會照一字一音節 ê 原則來讀,「昨昏」兩字,會對著羅馬字「tsa-hng」。

綜合以上兩點,若是 ài 拍出「昨昏」兩字,咱就照一个漢字一个音節 ê 理路,對應著羅馬字「tsa-hng」,輸入tsa hng;若是欲表示合音「tsa̋ng」才輸入tsang9

選字ê時陣,bē-tàng 揤 來選無仝頁个字,是按怎?

留 hōo 修改輸入 ê 拼音、重判斷音節切開 ê 所在這兩項功能,需要跳到前、後一頁ê候選字詞,請用 PageUp PageDown

想 beh tī 台文模式 phah 出英文字母,kám會用得?

會使,請用 Ctrl+Enter 抑是 Shift+Enter,就會直接送出輸入 ê 拼音 kah 數字。M̄-koh,若是 phah 著 q w d f z x遮 ê 選字齒,就會送出台文ê候選字詞。因為這个限制,這个功能 kan-na 適合 phah 少少幾个英語字詞。

按怎切去意傳其他輸入法?

教育部、白話字;漢羅、全羅,攏是無 kāng 套輸入法,請直接用 Win+Space(Windows) 、Ctrl+Space(Mac) 來切換。

拍一句了後,建議 ê 選項毋是咱 beh ài–ê,敢會當uì規句ê上尾開始選字?

請照下底ê例,拍出「我欲去tshit-thô」

  1. 輸入逐字ê拼音,上尾兩字毋是咱beh ài–ê。
  2. suá 到頭前,先 kā 正確 ê「我欲去」3 字確定
  3. 選「tshit-thô」。

Tī 一句 ê 中央,beh 按怎拍出數字(例:啉1杯)?

因為輸入ê時陣,數字會hōo輸入法當做聲調來處理,有2款方式來解決:

一、數字頭前彼字,輸入完整聲調

  1. 輸入完整聲調lim1
  2. 輸入數字1
  3. 輸入pue

二、拍數字進前,先 kā 頭前 ê 字詞enter送出去


軟體起動有問題、無法度用 ê 情形

(Windows)意傳輸入法bô出來?

請試看覓用系統管理員安輸入法

揤鈕仔完全無反應/無法度拍字/kan-na出英語字母,是按怎?

勞煩照下底一步一步試,而且 kā 過程記錄起來。過程中有拄著問題,mā歡迎直接寫批來。遮 ê 資訊對阮來講 lóng 真有幫贊。

  1. 請問是 tī tó 一个程式拍字(Word、Chrome 抑是其他程式)?若換去別个程式敢有法度拍字?
  2. 重開電腦了後,切到台語輸入法,敢有跳出「正在維護」ê 通知?若有,等 5 分鐘了後,敢有法度拍字?
  3. 入去「開始」功能表 >【意傳輸入法教育部漢羅(試用版)】 > 執行輸入法服務,圖示應該像頂懸圖內底第 4 項 ê 紅色火。點--落了後,敢有法度拍字?

(Windows)選字區規片烏烏、看無半字,按怎解決?


請 tshuē 螢幕正手 pîng 下底 ê ,揤正鈕仔(右鍵),點 輸入法重設定

無想 beh koh 用--ah,按怎 kā 輸入法 thâi 掉(Uninstall)?

服務條款

請參考 意傳台文輸入法 試用版服務條款

開源軟體

本輸入法引用以下開源軟體:

聯絡方式

歡迎直接敲電話來!
電話:04-8358062
上班時間:10-12 am, 2-5 pm

:email: 寄批嘛會使:ithuan@ithuan.tw


附錄

Ubuntu 版介面設定

下底 ê 步數,是為著 kā fcitx 介面調整做意傳輸入法推薦ê色水、字型,對規台電腦 ê fcitx lóng 有效。若是本底就有使用 fcitx,beh ài 保留原底 ê 設定,會當跳過下底 ê 步,kan-na 安裝輸入法 deb package 就好。

目的

步數

  1. 安裝、suá 掉相關套件:
  2. 重開機
  3. 正鈕仔(右鍵)點工具列ê輸入法icon。選單 > 佈景 > ithuan
  4. 仝款點輸入法icon 選單 > 設定,來設定fcitx環境。
  5. 「字型大小」選16、「字型」、「選單字型」選tú-tsiah安裝 ê 粉圓、「垂直候選字清單」勾--起-來。
  6. 完成,就有下底按呢媠媠ê輸入法介面